1 00:00:03,670 --> 00:00:05,464 -[лупе крила] -[гавран гавче] 2 00:00:05,547 --> 00:00:08,091 Оох! Равен Грам из Савета вампира! 3 00:00:09,134 --> 00:00:10,184 Хвала, Симоне! 4 00:00:10,219 --> 00:00:12,262 Реци својој мајци да сам рекао "цав цав!" 5 00:00:12,263 --> 00:00:15,681 Савет вампира мисли нешто се десило са гаргојлом, 6 00:00:15,682 --> 00:00:17,482 пошто им се никада није јавио. 7 00:00:18,268 --> 00:00:19,895 [дахће] Ух-ох! 8 00:00:19,896 --> 00:00:22,480 Они шаљу Саветник Јуџин овде да га покупи. 9 00:00:22,481 --> 00:00:25,131 Мислим да ће приметити Стонеиа мало се разбеснео? 10 00:00:26,777 --> 00:00:28,487 Само ако имају очи. 11 00:00:29,696 --> 00:00:32,046 Никад нисмо схватили куда иде овај црвени камен. 12 00:00:32,658 --> 00:00:34,868 Волео бих да још може да прича. Могао је да нам каже. 13 00:00:34,952 --> 00:00:36,245 Добро је што не може. 14 00:00:36,328 --> 00:00:38,288 Он зна превише твојих тајни. 15 00:00:38,372 --> 00:00:40,165 Ја немам толико тајни. 16 00:00:40,166 --> 00:00:42,416 Софија и Илија знај да си вампир, 17 00:00:42,417 --> 00:00:44,043 постоји више Ван Хелсинга у школи, 18 00:00:44,044 --> 00:00:46,255 а и ти се деси да се јако заљубим у- 19 00:00:46,338 --> 00:00:47,673 Деми! 20 00:00:47,756 --> 00:00:48,882 То је тајна 21 00:00:49,424 --> 00:00:50,474 [меко] Никоме. 22 00:00:50,475 --> 00:00:53,135 Па, најважније 23 00:00:53,136 --> 00:00:56,138 је то Савет вампира не сазна да се зезам, 24 00:00:56,139 --> 00:00:58,140 иначе би ме натерали врати се у Трансилванију. 25 00:00:58,141 --> 00:01:00,477 Бар ти видиш Др Лугоси данас. 26 00:01:00,560 --> 00:01:02,938 "Доктор звездама чудовишта." 27 00:01:03,021 --> 00:01:05,816 Знаш, налетео сам на Бигфута једном у предворју, 28 00:01:06,316 --> 00:01:07,876 Требало би да га зову "Велико дупе." 29 00:01:09,403 --> 00:01:11,446 Надам се да ће она моћи да излечи моје грчеве. 30 00:01:11,447 --> 00:01:14,156 Али ја тако не тражим напред на начин на који она претерано дели. 31 00:01:14,157 --> 00:01:16,118 Такав трач! 32 00:01:16,201 --> 00:01:17,578 Хајде да причамо о томе. 33 00:01:18,453 --> 00:01:21,081 Јесте ли чули њен дечко вукодлак је добио буве? 34 00:01:21,164 --> 00:01:22,541 [дахће] 35 00:01:22,624 --> 00:01:23,917 Пицклес је урадио шта? 36 00:01:24,001 --> 00:01:25,168 Ммм. 37 00:01:25,627 --> 00:01:27,504 Увек сам знао да је вукодлак пас. 38 00:01:30,173 --> 00:01:31,550 [крила машу] 39 00:01:31,633 --> 00:01:34,928 [Вее певање] ? Оох, то је натприродно? 40 00:01:35,012 --> 00:01:37,014 ? Начин на који плутам? 41 00:01:37,639 --> 00:01:39,933 ? Немојте срести слепог миша као ја превише често...? 42 00:01:40,601 --> 00:01:41,651 Ох, слепи мишеви! 43 00:01:41,685 --> 00:01:44,271 [вриштање] 44 00:01:45,397 --> 00:01:46,447 [удари] 45 00:01:46,481 --> 00:01:48,942 [кликне језиком] Видите, зато идем аутобусом. 46 00:01:49,776 --> 00:01:51,069 Вау! 47 00:01:51,403 --> 00:01:53,655 -Вее? -Биллие? 48 00:01:53,739 --> 00:01:55,782 [обоје] Шта радиш овде? 49 00:01:58,201 --> 00:01:59,786 [певање] ? Убиј! С-Л-А-И ? 50 00:01:59,870 --> 00:02:01,580 ? Изаћи на светло? 51 00:02:01,663 --> 00:02:04,833 ? Никада се нисам осећао тако живим Да, да, да? 52 00:02:04,916 --> 00:02:07,252 ? С-Л-А-И ? 53 00:02:07,336 --> 00:02:09,921 ? Гледај ме како сијам, сијам, сијам? 54 00:02:10,756 --> 00:02:11,806 ? Убиј! ? 55 00:02:14,009 --> 00:02:16,678 Не могу да верујем да смо само насумично налетели једно на друго. 56 00:02:16,679 --> 00:02:20,181 Последњи пут кад сам те видео било је лето избачени сте из Цамп Цреепи Лаке. 57 00:02:20,182 --> 00:02:22,976 Ох, тачно! Послали су ме до кампа Фреаки Лаке, 58 00:02:23,060 --> 00:02:25,937 затим Цамп Спооки Лаке. Ох, и коначно сам завршио у кампу... 59 00:02:26,021 --> 00:02:27,071 [вришти] 60 00:02:27,072 --> 00:02:29,690 Где ако не изгубиш глас, 61 00:02:29,691 --> 00:02:30,984 ниси то урадио како треба. 62 00:02:30,985 --> 00:02:34,862 Па шта радиш слетање у свет чаробњака? 63 00:02:34,863 --> 00:02:36,657 На путу сам код др Лугосија. 64 00:02:36,740 --> 00:02:38,575 Уф, она је такав трач. 65 00:02:39,993 --> 00:02:41,745 -Јеси ли чуо за Пицклеса? -Ох! 66 00:02:42,537 --> 00:02:44,456 Он је потпуно у кућици за псе. 67 00:02:44,457 --> 00:02:46,624 Мораће да се промени адреса на његовој крагни. 68 00:02:46,625 --> 00:02:47,709 Вау. 69 00:02:47,793 --> 00:02:49,503 Али морам да идем. 70 00:02:49,586 --> 00:02:51,026 Моје моћи су се поквариле. 71 00:02:51,046 --> 00:02:52,964 То објашњава биљку лица. 72 00:02:54,174 --> 00:02:56,551 Чекај! Могу да те поправим са чаролијом ако хоћеш. 73 00:02:56,635 --> 00:02:58,053 Да, желим! 74 00:02:58,136 --> 00:03:01,848 Зашто ићи код др Лугосија када мој пријатељ чаробњак то може абра-ца-урадити? 75 00:03:01,932 --> 00:03:05,227 -Тачно. Визтернет и ја смо на томе. -[кикоће се] 76 00:03:05,310 --> 00:03:06,360 У реду, Вугл, 77 00:03:06,361 --> 00:03:08,604 дај ми чини да вампир престане да се зеза. 78 00:03:08,605 --> 00:03:09,655 [телефон звони] 79 00:03:10,691 --> 00:03:12,651 Хмм, ово је зезнуто. 80 00:03:12,652 --> 00:03:15,069 За ову чаролију, требаће ми још три особе да је певају са мном 81 00:03:15,070 --> 00:03:16,571 и чоколадну торту. 82 00:03:16,655 --> 00:03:18,824 Добро је да ми се деси познаје неколико певача. 83 00:03:18,907 --> 00:03:20,659 -За шта је торта? -Ја! 84 00:03:20,742 --> 00:03:22,828 Покушај да радиш магију гладан. Фуј! 85 00:03:25,645 --> 00:03:29,083 [? хип-хоп музика свира преко звучника] 86 00:03:29,084 --> 00:03:31,044 ? Ух, ух ? 87 00:03:33,338 --> 00:03:34,388 ? Ух ? 88 00:03:34,881 --> 00:03:37,050 [музика престаје] Дођите до протока Е-ман. 89 00:03:37,134 --> 00:03:38,844 Не плаћате "ух." 90 00:03:39,667 --> 00:03:45,391 Илија, зашто ниси спреман за Ренесансни сајам? 91 00:03:45,392 --> 00:03:48,352 Коњ и кочија су били чекајући у куаду око сат времена. 92 00:03:48,353 --> 00:03:49,403 Постаје неуредно. 93 00:03:49,729 --> 00:03:51,314 Ох, човече, Бритнеи. 94 00:03:52,357 --> 00:03:53,407 потпуно сам заборавио. 95 00:03:53,483 --> 00:03:55,152 Заборавили сте? Како? 96 00:03:55,235 --> 00:03:56,611 Идемо сваке године. 97 00:03:57,404 --> 00:04:01,032 И знаш колико уживам вичући на сељаке са мог престола. 98 00:04:01,867 --> 00:04:03,547 Вичете на људе овде сваки дан. 99 00:04:03,577 --> 00:04:04,870 Тихо, сељаче! 100 00:04:05,954 --> 00:04:07,581 Хајде Илија, идемо. 101 00:04:07,664 --> 00:04:10,792 Ја сам... жао ми је. то је само... Радимо на Сопхиеном новом миксу 102 00:04:10,876 --> 00:04:13,211 а имамо само просторија за пробе данас. 103 00:04:13,795 --> 00:04:14,845 Стварно? 104 00:04:15,547 --> 00:04:16,597 Фино! 105 00:04:16,598 --> 00:04:18,799 Само ћу рећи сељацима да не долазимо. 106 00:04:18,800 --> 00:04:20,759 Неће бити никог да се осећају инфериорно. 107 00:04:20,760 --> 00:04:21,810 То је на теби. 108 00:04:26,308 --> 00:04:27,358 [врата се залупају] 109 00:04:27,359 --> 00:04:30,394 Имао је тај фризуру чак и више него нормално, зар не? 110 00:04:30,395 --> 00:04:32,314 Да. Та коса долази по тебе. 111 00:04:38,069 --> 00:04:39,459 -[Били вришти] -Вау! 112 00:04:42,449 --> 00:04:43,700 [Деми] Били? 113 00:04:43,784 --> 00:04:46,036 Нисам те видео од кампа... [вришти] 114 00:04:46,119 --> 00:04:47,169 Ох, да... [смех] 115 00:04:48,246 --> 00:04:50,373 Данг. Уф, постао си јак. 116 00:04:50,374 --> 00:04:51,582 Бавили сте се мртвим дизањима? 117 00:04:51,583 --> 00:04:53,084 Сви моји лифтови су мртви. 118 00:04:53,085 --> 00:04:55,211 [Биллие] Вау, нешто није у реду са тим огледалом. 119 00:04:55,212 --> 00:04:57,255 То је као да шетате кроз милкшејк. 120 00:04:58,131 --> 00:04:59,883 Оох, кад смо код тога, где је моја торта? 121 00:05:00,550 --> 00:05:02,135 Ух, како је прошло са др Лугосијем? 122 00:05:02,219 --> 00:05:05,639 Ух, заправо, било је промена планова. 123 00:05:06,473 --> 00:05:08,016 Хеј, Вее, идемо на ручак. 124 00:05:08,600 --> 00:05:09,650 Ох, здраво! 125 00:05:09,684 --> 00:05:12,214 Ко је твој пријатељ и зашто је она у нашем сигурном простору? 126 00:05:12,687 --> 00:05:14,272 Ово је Биллие. Она је чаробњак. 127 00:05:14,356 --> 00:05:16,441 -Вее! - Ох, извини, 128 00:05:16,525 --> 00:05:18,318 али можеш веровати Софији и Илији. 129 00:05:18,401 --> 00:05:19,653 Они знају да сам вампир. 130 00:05:20,028 --> 00:05:21,530 И она је одувала ту тајну. 131 00:05:23,573 --> 00:05:25,367 Чекај. Јеси ли ти ДЈ ПЈ? 132 00:05:25,450 --> 00:05:27,452 Као, ДЈ ПЈ? 133 00:05:27,536 --> 00:05:29,516 Ох, ти си једини смртни ДЈ којег слушам. 134 00:05:29,579 --> 00:05:32,249 И то је велика ствар јер имам одличан укус. 135 00:05:32,250 --> 00:05:35,376 -[окидач камере кликће] - Вау, Софи, 136 00:05:35,377 --> 00:05:36,427 Јесте ли познати? 137 00:05:36,461 --> 00:05:37,879 Не изгледај тако изненађено. 138 00:05:37,963 --> 00:05:39,422 Ставио сам неке нумере на интернет. 139 00:05:39,506 --> 00:05:41,883 Моја аура се протеже све до... 140 00:05:41,884 --> 00:05:43,634 Где живиш, Били? 141 00:05:43,635 --> 00:05:45,595 -Статен Исланд. -Статен Исланд. 142 00:05:47,097 --> 00:05:50,892 Ух, момци, има ли нешто дешава са мојим оком? 143 00:05:50,976 --> 00:05:52,352 [струја пуцкета] 144 00:05:52,435 --> 00:05:55,689 Ух, или се зезаш или ћеш скренути лево. 145 00:05:57,023 --> 00:06:00,485 [уздах] Па, на срећу, Били има чаролију која ме може поправити. 146 00:06:00,569 --> 00:06:01,619 Да ли? 147 00:06:02,279 --> 00:06:04,364 Ох, тачно! Да. 148 00:06:04,447 --> 00:06:06,700 Ум, може ли неко од вас да понесе мелодију? 149 00:06:06,783 --> 00:06:08,827 Певао сам на својој сахрани. [смеје се] 150 00:06:08,910 --> 00:06:11,037 У кући није било сувог ока. 151 00:06:11,663 --> 00:06:13,343 Када су прошли кроз вриску, 152 00:06:13,915 --> 00:06:14,965 Ти си уврнут. 153 00:06:15,500 --> 00:06:16,550 Ох, недостајао си ми. 154 00:06:18,253 --> 00:06:19,453 У реду, ево стихова. 155 00:06:19,454 --> 00:06:22,464 Дакле, за ову чаролију, све што треба да урадите је да певате. 156 00:06:22,465 --> 00:06:24,593 - Препусти магију мени -Магија? [руга се] 157 00:06:25,135 --> 00:06:26,678 Још ниси чуо мој глас. 158 00:06:27,888 --> 00:06:29,347 Па, онда да почнемо. 159 00:06:30,223 --> 00:06:32,273 -Три, два... -[струја пуцкета] 160 00:06:32,309 --> 00:06:35,478 [певање] ? Њене сабласне моћи делујете споро? 161 00:06:35,562 --> 00:06:38,607 ? Треба ли им подстицај који ће им помоћи да расту? 162 00:06:38,690 --> 00:06:41,776 ? Зато престаните са пржењем Убрзати? 163 00:06:41,860 --> 00:06:44,779 ? Пустите је да живи? 164 00:06:44,863 --> 00:06:46,239 ? Урадите трик? 165 00:06:46,323 --> 00:06:48,853 - [звоци штапића, звончићи] -[тешко дише] 166 00:06:49,326 --> 00:06:50,493 [смеје се] 167 00:06:50,577 --> 00:06:52,287 -Успео си! -Увек радим. 168 00:06:53,622 --> 00:06:54,873 Осим када ја то не радим. 169 00:06:55,373 --> 00:06:56,423 [киње] 170 00:06:59,586 --> 00:07:01,421 Шта је то било у подземљу? 171 00:07:01,504 --> 00:07:03,798 [кликне језиком] Мислим да си управо кихнуо. 172 00:07:04,382 --> 00:07:06,676 [тупање] 173 00:07:08,261 --> 00:07:12,140 Чујете ли то лупање? "Ба-бум, ба-бум." 174 00:07:12,223 --> 00:07:13,767 Не чујем ништа. 175 00:07:14,684 --> 00:07:16,186 Мислим да ми срце куца. 176 00:07:17,354 --> 00:07:20,231 "Пусти је да живи, уради трик." 177 00:07:20,315 --> 00:07:22,067 Ох, не! 178 00:07:22,150 --> 00:07:23,443 Жив си! 179 00:07:23,526 --> 00:07:25,612 Били, претворио си ме у човека! 180 00:07:25,695 --> 00:07:29,074 Уф, неко од вас мора да има пева се ван кључа. [неспретно се смеје] 181 00:07:30,492 --> 00:07:33,262 (уздахне) Не могу да верујем ово се догодило пред ДЈ ПЈ. 182 00:07:39,918 --> 00:07:41,628 Били, мораш ово да поправиш. 183 00:07:41,711 --> 00:07:44,964 Види... Мислим, технички, поправио сам то. Не зезаш се. 184 00:07:45,924 --> 00:07:47,384 Да, упрскао сам. 185 00:07:48,760 --> 00:07:51,513 Вее, не можеш да се упознаш Саветник Еугене овако. 186 00:07:51,514 --> 00:07:53,472 Савет вампира не верује људима, 187 00:07:53,473 --> 00:07:56,016 посебно они који знају где њихов тајни штаб је. 188 00:07:56,017 --> 00:07:59,312 Да, то је испод тог уклетог замка поред тог слатког гробља. 189 00:07:59,896 --> 00:08:00,946 [сви] Вее! 190 00:08:00,980 --> 00:08:02,399 Шта није у реду са мном? 191 00:08:04,025 --> 00:08:05,110 У реду је. 192 00:08:05,193 --> 00:08:07,237 Замолићу Вугла за чаролију да ово поправим. 193 00:08:08,863 --> 00:08:10,183 [телефон звони, шушта] 194 00:08:10,865 --> 00:08:13,827 Фуј! Осам стотина резултата да бирате. 195 00:08:14,619 --> 00:08:15,939 Ово ће потрајати минут. 196 00:08:16,579 --> 00:08:20,208 У реду, бићу у овом оделу од меса које куца срце 197 00:08:20,291 --> 00:08:21,376 мало дуже. 198 00:08:22,001 --> 00:08:23,753 Сопхие, шта је кул људска ствар 199 00:08:23,837 --> 00:08:25,088 Могу ли док чекамо? 200 00:08:25,171 --> 00:08:26,381 Ух... Оох! 201 00:08:26,382 --> 00:08:28,465 Понекад ћеш стајати испред фрижидера, 202 00:08:28,466 --> 00:08:29,800 не знајући зашто си га отворио. 203 00:08:29,801 --> 00:08:31,260 И онда одједном, ти си у шаци 204 00:08:31,261 --> 00:08:32,721 у кесици исецканог сира. 205 00:08:32,804 --> 00:08:33,854 [смеје се] 206 00:08:35,306 --> 00:08:38,727 Или можемо јести напољу на сунцу за промену. 207 00:08:38,810 --> 00:08:40,729 Јер сада можете. знаш, 208 00:08:40,812 --> 00:08:42,502 без твоје коже запалити се. 209 00:08:43,440 --> 00:08:46,026 Ок, то би могло помози ми да одвратим пажњу. [смеје се] 210 00:08:46,568 --> 00:08:48,798 Били, јави ми кад нешто нађеш. 211 00:08:56,411 --> 00:08:57,912 Добро, нећу се запалити, 212 00:08:57,996 --> 00:08:59,497 али зашто моје чело плаче? 213 00:09:00,707 --> 00:09:01,757 То је само зној. 214 00:09:01,791 --> 00:09:03,291 И твоји пазуси ће плакати. 215 00:09:03,585 --> 00:09:04,635 Будите спремни. 216 00:09:05,628 --> 00:09:07,839 [уздах] Након што једе сву ову храну од белог лука, 217 00:09:07,922 --> 00:09:10,383 мој људски стомак је дефинитивно љут на мене. 218 00:09:10,967 --> 00:09:12,218 [прде] 219 00:09:14,679 --> 00:09:15,805 [уздахне с олакшањем] 220 00:09:15,889 --> 00:09:17,140 То је боље. 221 00:09:18,475 --> 00:09:20,018 Шта? Шта се управо догодило? 222 00:09:21,144 --> 00:09:22,395 ти, ум, 223 00:09:22,479 --> 00:09:24,039 допринели климатским променама. 224 00:09:25,513 --> 00:09:28,859 Момци, имам чаролију за преокрет. 225 00:09:28,860 --> 00:09:31,488 Ох, хвала Даркнесс. Требају ми очњаци назад. 226 00:09:32,072 --> 00:09:33,932 Ово је такође четвороделна хармонија, 227 00:09:33,948 --> 00:09:35,938 али нам треба неко ко може да опасне високу Е. 228 00:09:36,743 --> 00:09:38,203 А ви, г. Магиц? 229 00:09:39,079 --> 00:09:41,489 [дубоким гласом] Да, па, Ја сам више баритон. 230 00:09:43,041 --> 00:09:45,085 Само ми знамо једна особа која то може. 231 00:09:46,669 --> 00:09:48,338 Илија, иди питај је. 232 00:09:48,421 --> 00:09:50,799 Не. Забацила је косу на мене. 233 00:09:51,257 --> 00:09:53,547 То је Бритнеи за „спавати са једним отвореним оком“. 234 00:09:55,887 --> 00:09:56,937 [руга се] 235 00:09:56,971 --> 00:09:58,181 Двоструки преокрет? 236 00:09:58,264 --> 00:09:59,390 Тако си мртав. 237 00:09:59,474 --> 00:10:01,154 Деми ће певати на твојој сахрани. 238 00:10:01,155 --> 00:10:03,936 Лепо молим са црвом на врху? 239 00:10:03,937 --> 00:10:06,439 Еугене долази, и треба да будем вампир. 240 00:10:06,523 --> 00:10:08,441 [уздише] У реду, добро. 241 00:10:09,109 --> 00:10:11,694 Али ако се не вратим, испричај своју причу. 242 00:10:13,232 --> 00:10:16,573 Срећно са девојком коју не познајем, 243 00:10:16,574 --> 00:10:18,684 момак којег сам тек упознала, у школи у коју не идем! 244 00:10:19,661 --> 00:10:21,371 -Хеј, Брит-Брит. -Не. 245 00:10:22,497 --> 00:10:24,847 Види, ја... треба ми твоја помоћ. Заиста је важно. 246 00:10:25,458 --> 00:10:27,752 Морам да отпевам ово, ух, нова песма са Софи, 247 00:10:27,836 --> 00:10:30,380 и треба нам неко ко може да погоди високу Е. 248 00:10:31,089 --> 00:10:33,049 Знате коме је такође била потребна моја помоћ? 249 00:10:33,550 --> 00:10:35,135 Сељаци Рен Фаире. 250 00:10:35,218 --> 00:10:38,346 Рекли су: „Треба нам лепа краљица да нам каже шта да радимо“. 251 00:10:38,847 --> 00:10:40,407 И то си им одузео. 252 00:10:40,723 --> 00:10:42,684 [грунтање] 253 00:10:44,227 --> 00:10:45,436 [стење] Ау! 254 00:10:45,520 --> 00:10:47,021 И то си ти крив! 255 00:10:55,947 --> 00:10:58,199 У реду... [смеје се] Бићемо добро. 256 00:10:58,200 --> 00:10:59,616 Али одборник Еугене је овде, 257 00:10:59,617 --> 00:11:00,993 а он жели да упознам тебе и Стонија 258 00:11:00,994 --> 00:11:03,245 на врху старог Сахат кула Вилсон Хол управо сада. 259 00:11:03,246 --> 00:11:05,081 -Како је то добро? -Није! 260 00:11:05,165 --> 00:11:07,695 Само је звучало боље него, "У реду, испрани смо." 261 00:11:07,917 --> 00:11:09,544 Не брини. 262 00:11:09,545 --> 00:11:11,295 Иди да се састанеш са њим и штанд, 263 00:11:11,296 --> 00:11:14,186 и ја ћу схватити чаролију да вас вратим што пре. 264 00:11:14,465 --> 00:11:15,515 [Вее издахне] 265 00:11:15,516 --> 00:11:17,718 Мораћемо да обучемо перформанс целог живота 266 00:11:17,719 --> 00:11:19,039 док опет не будеш немрт. 267 00:11:19,470 --> 00:11:22,265 Вее Хаунтлеи, можеш ли се понашати као вампир? 268 00:11:22,932 --> 00:11:24,684 То је улога за коју сам рођен. 269 00:11:30,190 --> 00:11:31,941 [Вее дахта] 270 00:11:32,650 --> 00:11:36,112 Ах, стари Димитрије, млада Вампирина. 271 00:11:37,197 --> 00:11:38,448 Нека је тама над вама. 272 00:11:38,531 --> 00:11:40,074 [уздах] Да, да. 273 00:11:40,158 --> 00:11:41,242 Проклетство и на тебе. 274 00:11:42,202 --> 00:11:45,914 Зашто ниси улетео уместо да идемо свим тим степеницама? 275 00:11:46,915 --> 00:11:48,625 [оклевајући] Хм... 276 00:11:48,708 --> 00:11:51,336 Нисам желео да ризикујем да их виде било који људи. 277 00:11:51,419 --> 00:11:52,469 Ах, паметно. 278 00:11:54,464 --> 00:11:56,324 Да ли је то бели лук који миришем на твом даху, 279 00:11:56,883 --> 00:11:58,009 Гирл. 280 00:11:58,092 --> 00:11:59,636 Наравно да не. 281 00:11:59,719 --> 00:12:01,179 Ја сам вампир. 282 00:12:01,262 --> 00:12:04,182 И... мирис белог лука 283 00:12:04,265 --> 00:12:07,352 све је то део људске лукавштине, Јуџине. [нервозно се смеје] 284 00:12:07,435 --> 00:12:08,603 Молим? 285 00:12:09,312 --> 00:12:11,064 То је саветник Еугене. 286 00:12:12,232 --> 00:12:13,358 Такође идем по Спике-у. 287 00:12:13,441 --> 00:12:14,641 То је мој кул надимак. 288 00:12:16,277 --> 00:12:17,327 Је ли? 289 00:12:17,987 --> 00:12:21,699 Сада, откриј ми гаргојла? 290 00:12:22,721 --> 00:12:25,577 [Већник Јуџин се смеје] 291 00:12:25,578 --> 00:12:29,916 Да, мој најближи пријатељу, Гаргојл број пет. 292 00:12:31,417 --> 00:12:32,669 хм... 293 00:12:33,836 --> 00:12:34,921 Изгледаш другачије. 294 00:12:35,922 --> 00:12:37,840 Ум, имао је мало посла, 295 00:12:37,924 --> 00:12:41,234 али ја лично мислим он то извлачи. [нервозно се смеје] 296 00:12:41,761 --> 00:12:43,137 Зашто не говори? 297 00:12:43,680 --> 00:12:45,139 Ах... [смех] 298 00:12:45,223 --> 00:12:48,559 Он једноставно нема свој крвни камен. 299 00:12:49,018 --> 00:12:50,103 [смеје се] Глупо. 300 00:12:53,064 --> 00:12:54,114 Крвави камен? 301 00:12:56,818 --> 00:12:58,378 Дакле, тамо иде та ствар. 302 00:12:59,612 --> 00:13:01,155 [Стонеи] Коначно, могу да причам. 303 00:13:01,239 --> 00:13:03,658 Ух-ох, он зна све моје тајне. 304 00:13:03,741 --> 00:13:06,411 [Стонеи] Јуџин, Вее има толико тајни. 305 00:13:07,662 --> 00:13:08,712 хм, 306 00:13:08,713 --> 00:13:10,747 како то мислиш, Гаргојл број пет? 307 00:13:10,748 --> 00:13:12,166 Морамо нешто да урадимо. 308 00:13:12,250 --> 00:13:14,752 Она више није чак ни вампир. 309 00:13:17,088 --> 00:13:18,631 -[свисх] -Шта? 310 00:13:19,882 --> 00:13:21,801 Не! 311 00:13:21,884 --> 00:13:24,721 Оох, види шта си урадио. 312 00:13:24,929 --> 00:13:28,433 драги мој, драги пријатељу, Гаргојл број четири. 313 00:13:28,933 --> 00:13:29,983 -Пет. -Пет. 314 00:13:31,602 --> 00:13:32,652 жао ми је. 315 00:13:33,146 --> 00:13:34,605 Па, срећан лет назад. 316 00:13:34,689 --> 00:13:35,739 Морамо да идемо. 317 00:13:36,482 --> 00:13:38,776 Успорите своје ротирање мртвих. 318 00:13:40,653 --> 00:13:42,697 Вампирина Бубоница Хаунтлеи, 319 00:13:44,157 --> 00:13:47,535 Шта је ово с тим да више ниси... 320 00:13:48,536 --> 00:13:49,871 вампир? 321 00:13:54,451 --> 00:13:56,918 Човече, шта ћемо да радимо? 322 00:13:56,919 --> 00:13:58,713 Како ћемо спасити Вее? 323 00:13:59,088 --> 00:14:00,590 Покушао сам да погодим то високо Е. 324 00:14:00,673 --> 00:14:03,593 Али као што сви знамо, ја сам баритон. 325 00:14:03,676 --> 00:14:04,726 [обоје] Знамо. 326 00:14:07,513 --> 00:14:08,723 У реду, ту сам. 327 00:14:09,432 --> 00:14:10,482 не желим да будем, 328 00:14:10,558 --> 00:14:13,436 али ја сам превише добар пријатељ и певач. 329 00:14:14,187 --> 00:14:16,272 Дошао си. Хвала. 330 00:14:16,773 --> 00:14:17,823 ко си ти 331 00:14:18,357 --> 00:14:19,776 Нема везе. није ме брига. 332 00:14:21,402 --> 00:14:22,820 Ти мора да си Бритнеи. 333 00:14:22,904 --> 00:14:24,697 Тачно си како је описано. 334 00:14:25,448 --> 00:14:26,824 Сва штампа је добра штампа. 335 00:14:28,159 --> 00:14:30,139 Где је музика за твоју песму? 336 00:14:31,871 --> 00:14:34,761 Како ћемо чувати своју магију у тајности од Бритни? 337 00:14:35,500 --> 00:14:36,626 Имам идеју. 338 00:14:37,335 --> 00:14:38,878 Ок, заокружи 339 00:14:38,961 --> 00:14:40,713 и окренути леђа један другом. 340 00:14:41,589 --> 00:14:43,132 То је за акустику. 341 00:14:44,759 --> 00:14:46,677 -То је музичка реч, зар не? -Да. 342 00:14:46,678 --> 00:14:50,138 Претпостављам да ти треба помоћ са почетном нотом? 343 00:14:50,139 --> 00:14:51,189 Акустика! 344 00:14:52,767 --> 00:14:54,477 [питцх пипе свира] 345 00:14:55,019 --> 00:14:57,730 [сви певају] ? Тама зове а створења пузе? 346 00:14:57,814 --> 00:15:00,983 ? Пробуди своје моћи из њиховог сна? 347 00:15:03,694 --> 00:15:05,822 Како то нисам видео? 348 00:15:05,905 --> 00:15:08,074 Мислим, одбијање да лети, 349 00:15:08,699 --> 00:15:10,201 тај смрад белог лука, 350 00:15:10,785 --> 00:15:13,663 Тај хормонски тинејџерски став. 351 00:15:14,747 --> 00:15:16,249 Некако си постао... 352 00:15:17,041 --> 00:15:18,091 човек. 353 00:15:18,126 --> 00:15:19,176 [руга се] Пссх! 354 00:15:19,627 --> 00:15:21,420 ја? Људски? 355 00:15:22,088 --> 00:15:23,214 Нема шансе. 356 00:15:23,297 --> 00:15:24,347 [подригује] 357 00:15:27,009 --> 00:15:28,344 Докажи да си вампир. 358 00:15:29,011 --> 00:15:31,722 ако не можеш, онда ћу те предати Савету. 359 00:15:32,640 --> 00:15:34,440 Оох, можда ће ми организовати параду. 360 00:15:34,725 --> 00:15:37,228 Еугене Даи. Не... Спике Даи. 361 00:15:38,729 --> 00:15:40,064 Она је вампир! 362 00:15:40,148 --> 00:15:43,234 Кунем се њеним гробом, који има. 363 00:15:43,860 --> 00:15:45,486 Тако је. Ја сам без крви, 364 00:15:45,570 --> 00:15:47,780 никад-живи, вампир који једе бубе. 365 00:15:48,698 --> 00:15:49,748 Не верујем ти. 366 00:15:50,199 --> 00:15:51,649 -[режи тихо] -[дахће] 367 00:15:52,618 --> 00:15:53,668 шта то радиш? 368 00:15:53,953 --> 00:15:55,371 Ако си заиста вампир, 369 00:15:55,454 --> 00:15:56,831 могао би се претворити у слепог миша 370 00:15:56,914 --> 00:15:58,916 или... или левитирати кад те испустим. 371 00:15:59,000 --> 00:16:00,126 Ако си човек... 372 00:16:00,626 --> 00:16:02,795 ох, добићеш поприлично. 373 00:16:05,047 --> 00:16:06,097 [викање] 374 00:16:09,594 --> 00:16:12,180 ? Вратите палицу Вратити угриз? 375 00:16:12,263 --> 00:16:15,016 ? Вратити очњаке и сјајан вид? 376 00:16:15,099 --> 00:16:18,728 ? Пре него што је дан полетео? 377 00:16:19,187 --> 00:16:24,734 ? Врати назад наше створење ноћи? 378 00:16:24,817 --> 00:16:26,944 [? Бритнеи уздржавање] 379 00:16:27,028 --> 00:16:30,364 По троструком пребројавању, Ослободићу се. 380 00:16:30,448 --> 00:16:31,574 [претећи се смеје] 381 00:16:32,366 --> 00:16:34,827 [дахће] Спусти ме, Јуџин! 382 00:16:34,911 --> 00:16:35,961 три... 383 00:16:37,205 --> 00:16:38,255 два... 384 00:16:39,290 --> 00:16:40,340 Један! 385 00:16:40,374 --> 00:16:42,043 [звоци штапића, звончићи] 386 00:16:44,921 --> 00:16:45,971 [уздахне с олакшањем] 387 00:16:46,380 --> 00:16:48,850 Заиста се само држимо секући га све ближе и ближе. 388 00:16:53,638 --> 00:16:55,848 Да ли је неко тражио вампира? 389 00:16:55,932 --> 00:16:57,975 Да, ја... Жао ми је, Вее. 390 00:16:57,976 --> 00:16:59,851 [неспретно се смеје] Мој... мој вампирски осецај 391 00:16:59,852 --> 00:17:01,020 победио ме. 392 00:17:02,188 --> 00:17:03,238 Ох, не. 393 00:17:03,272 --> 00:17:06,162 Шта... Шта ћу рећи Већу о гаргојлу? 394 00:17:06,609 --> 00:17:07,860 Никада нећу бити Спике. 395 00:17:08,861 --> 00:17:11,113 Да ти кажем шта, Гене. 396 00:17:11,864 --> 00:17:14,874 Ако кажете Савету Стони је побегао са баштенским патуљком, 397 00:17:15,326 --> 00:17:16,376 ми ћемо те подржати. 398 00:17:17,036 --> 00:17:18,086 Савршено. 399 00:17:18,746 --> 00:17:19,872 Хвала. [смеје се] 400 00:17:19,956 --> 00:17:22,416 И, ум, извини још једном за, ух, 401 00:17:22,500 --> 00:17:24,910 покушавам да ти дам оуцхи. То је... То је на мени. 402 00:17:25,878 --> 00:17:29,131 Сада, ако ме извините, Ја ћу ићи. 403 00:17:29,215 --> 00:17:30,265 Овај... 404 00:17:30,591 --> 00:17:32,031 Овај нови свет ме сврби. 405 00:17:33,427 --> 00:17:35,054 [крила машу] 406 00:17:35,846 --> 00:17:36,896 Успели смо! 407 00:17:37,890 --> 00:17:40,017 Били, хвала ти. 408 00:17:40,726 --> 00:17:41,776 Нема на чему. 409 00:17:41,777 --> 00:17:44,104 Дакле, сада можемо неку чоколадну торту? 410 00:17:44,105 --> 00:17:46,455 Јер мислим да заслужујем мало чоколадне торте. 411 00:17:46,691 --> 00:17:47,900 [сви се смеју] 412 00:17:48,943 --> 00:17:50,383 [? Бритнеи уздржавање] 413 00:17:51,904 --> 00:17:52,984 [певање се наставља] 414 00:17:54,865 --> 00:17:57,660 ? Да ? 415 00:17:58,160 --> 00:18:00,037 Да ли она зна да смо престали да певамо? 416 00:18:00,121 --> 00:18:01,372 Да ли јој је стало? 417 00:18:04,250 --> 00:18:05,876 Зар није био још неко овде? 418 00:18:06,627 --> 00:18:09,577 Не би било први пут мој таленат је некога уплашио. 419 00:18:10,381 --> 00:18:12,592 Нема на чему, Илија. [грунта] 420 00:18:20,891 --> 00:18:21,941 [Елијах] Хеј. 421 00:18:22,685 --> 00:18:24,979 -Могу ли да седнем? -Ако мораш. 422 00:18:26,981 --> 00:18:28,031 ух... 423 00:18:28,032 --> 00:18:30,900 Хвала вам што сте то урадили данас, 424 00:18:30,901 --> 00:18:33,154 И стварно ми је жао Покварио сам наше планове 425 00:18:33,237 --> 00:18:34,807 ићи у ренесансни сајам. 426 00:18:35,281 --> 00:18:36,721 Не ради се само о сајму. 427 00:18:38,826 --> 00:18:41,536 Ти си увек дружећи се са Вее, Сопхие и Деми. 428 00:18:42,121 --> 00:18:45,708 Осећам се као да се растајемо. 429 00:18:46,292 --> 00:18:48,502 Не, не, не, не, не, чекај. Нисмо. 430 00:18:49,170 --> 00:18:50,838 Никада се не бих могао одвојити од тебе. 431 00:18:51,422 --> 00:18:52,472 Ја то више видим као... 432 00:18:53,215 --> 00:18:54,835 наши светови се шире, знаш? 433 00:18:55,301 --> 00:18:56,351 Да. 434 00:18:56,385 --> 00:18:58,735 Претпостављам да се то дешава кад остариш. 435 00:18:59,305 --> 00:19:01,766 То и коначно добијете новац вашег повереничког фонда. 436 00:19:01,849 --> 00:19:04,018 [смех] Пут Хигхтовера. 437 00:19:06,103 --> 00:19:08,273 Не кажем да се троши мање времена са њима. 438 00:19:08,648 --> 00:19:09,698 то је само... 439 00:19:10,983 --> 00:19:12,543 Заједно смо дошли у ову школу. 440 00:19:13,778 --> 00:19:14,862 Не желим да заборавим... 441 00:19:15,780 --> 00:19:16,947 ово. 442 00:19:17,031 --> 00:19:18,115 нећемо. 443 00:19:18,658 --> 00:19:20,076 -А знаш ли зашто? -Зашто? 444 00:19:21,035 --> 00:19:22,655 Јер ти си мој најстарији пријатељ. 445 00:19:23,287 --> 00:19:24,607 Увек ћеш бити мој први дан. 446 00:19:26,499 --> 00:19:28,876 Па, ми смо лепи људи. 447 00:19:29,460 --> 00:19:30,586 [смех] 448 00:19:31,379 --> 00:19:32,639 Када си у праву, у праву си. 449 00:19:33,839 --> 00:19:35,633 [издише] Ваше Височанство? 450 00:19:36,842 --> 00:19:38,094 -Први дан. -Ммм-хмм. 451 00:19:41,075 --> 00:19:45,934 Дружење са тобом је увек авантура, Били. 452 00:19:45,935 --> 00:19:47,603 Да, то је као, цео мој бренд. 453 00:19:49,021 --> 00:19:50,606 Ох, пре него што заборавим, 454 00:19:50,690 --> 00:19:52,680 Сопхие ме је желела да ти дам нешто. 455 00:19:53,609 --> 00:19:56,153 [гаспс] ДЈ ПЈ ПЈ'с са аутограмом? 456 00:19:56,237 --> 00:19:57,807 Ох, волим их! Реци јој да сам рекао... 457 00:19:59,115 --> 00:20:00,435 [мирно] Добро су. 458 00:20:00,436 --> 00:20:02,826 -[смех] -[струја пуцкета] 459 00:20:02,827 --> 00:20:03,911 Вхоо! [смеје се] 460 00:20:04,412 --> 00:20:06,956 Хм... Ух, шта се тамо дешава? 461 00:20:08,708 --> 00:20:09,758 [уздахне] 462 00:20:09,792 --> 00:20:11,127 Само још једна фрка. 463 00:20:11,210 --> 00:20:12,260 Ох. 464 00:20:12,294 --> 00:20:13,754 Жао ми је што то нисам могао да поправим. 465 00:20:13,838 --> 00:20:15,715 Надам се да ће др Лугоси то решити. 466 00:20:15,798 --> 00:20:16,924 И ја. 467 00:20:16,925 --> 00:20:20,218 Ох, можда могу да те посетим некада на Статен Исланду? 468 00:20:20,219 --> 00:20:22,888 Да. И можеш ми рећи све о том Илији. 469 00:20:22,972 --> 00:20:25,182 Мислим да му се свиђаш. 470 00:20:25,266 --> 00:20:27,393 Ок, ок, ок, мораш да идеш. 471 00:20:27,476 --> 00:20:28,526 [Били се смеје] 472 00:20:28,561 --> 00:20:29,645 -Ћао. -Ћао. 473 00:20:34,650 --> 00:20:36,694 -[напрезања] -Шта није у реду? 474 00:20:37,820 --> 00:20:40,470 И даље мислим да постоји нешто има са овим огледалом. 475 00:20:41,073 --> 00:20:42,213 Само буди опрезан, ок? 476 00:20:43,951 --> 00:20:45,001 [Вее се смеје] 477 00:20:47,079 --> 00:20:49,123 [звоњење] 478 00:20:49,874 --> 00:20:51,084 -[пуцање] -[дахће] 479 00:20:51,959 --> 00:20:54,837 Ух-ох! Деми неће бити срећна. 480 00:20:56,630 --> 00:20:58,310 Рећи ћу му да је то урадио баштенски патуљак. 481 00:21:01,260 --> 00:21:02,511 Ух-ох. Хмм. 482 00:21:06,849 --> 00:21:08,049 [? језива музика свира] 483 00:21:14,523 --> 00:21:16,609 [вук завија у даљини] 484 00:21:17,276 --> 00:21:20,654 Па после Добио сам доктора године, 485 00:21:20,738 --> 00:21:24,116 Кисели краставци, мој дечко вукодлак, дошао пузећи назад, 486 00:21:24,200 --> 00:21:26,327 спустио се на једну шапу и... 487 00:21:26,410 --> 00:21:27,620 предложено! 488 00:21:27,703 --> 00:21:29,205 [вриштање] 489 00:21:30,873 --> 00:21:34,585 Цонгратс! Био је добар, девојко. 490 00:21:34,668 --> 00:21:37,046 Да. Једини проблем је стално га закопава 491 00:21:37,129 --> 00:21:38,589 у дворишту. 492 00:21:39,381 --> 00:21:42,468 Ух, Др. Лугоси, у вези мог фркања? 493 00:21:42,551 --> 00:21:44,762 Тачно, наравно, твоја ствар. хм... 494 00:21:45,554 --> 00:21:49,725 Одуговлачио сам јер немам добре вести. 495 00:21:49,809 --> 00:21:52,895 [јецање] Ох, не моја Вее! 496 00:21:54,396 --> 00:21:55,446 У реду је. 497 00:21:56,023 --> 00:21:57,403 Бити дух није тако лоше. 498 00:21:58,484 --> 00:22:01,074 Само се увери да си заиста као у одећи у којој умиреш. 499 00:22:01,570 --> 00:22:03,697 -Бићу дух? -Не, не. 500 00:22:03,781 --> 00:22:05,366 Али разлог зашто се нервирате 501 00:22:05,367 --> 00:22:08,117 је зато што си био одсутан из Трансилваније предуго. 502 00:22:08,118 --> 00:22:13,249 Видите, млади вампири одржавају своје моћи тако што ћете бити у близини других вампира. 503 00:22:13,332 --> 00:22:14,750 Ох! 504 00:22:14,834 --> 00:22:17,461 Дакле, само јој треба да се накратко вратим кући. 505 00:22:17,962 --> 00:22:21,382 Фуј! То је добро јер ово није твој најбољи изглед, 506 00:22:22,716 --> 00:22:24,510 Ох, ти си... диван! 507 00:22:24,593 --> 00:22:28,097 Али ти ниси Доктор године. [смеје се] 508 00:22:28,764 --> 00:22:29,890 Не, оно што ја кажем је... 509 00:22:30,724 --> 00:22:31,774 Вее мора да се пресели кући. 510 00:22:32,726 --> 00:22:33,776 Заувек. 511 00:22:37,273 --> 00:22:39,567 А ако не, шта ће се десити? 512 00:22:40,734 --> 00:22:44,989 Можете изгубити своје моћи, или, знате, горе. 513 00:22:45,614 --> 00:22:46,664 [издише] 514 00:22:47,116 --> 00:22:48,166 Шта? 515 00:22:48,167 --> 00:22:51,244 Али зашто би Савет вампира пусти ме да одем 516 00:22:51,245 --> 00:22:53,045 кад би знали да се то може догодити? 517 00:22:53,046 --> 00:22:54,956 Ти си први тинејџерски вампир 518 00:22:54,957 --> 00:22:57,626 дозволили су да оду Трансилванија у вековима. 519 00:22:57,710 --> 00:23:00,170 мислим, нико није знао да ће се ово догодити. 520 00:23:01,005 --> 00:23:03,235 Рекао бих да јеси до краја семестра. 521 00:23:05,634 --> 00:23:07,177 Зато морам да напустим Вилсон Хол. 522 00:23:08,304 --> 00:23:10,264 Бојим се да јесте. [кликне језик] 523 00:23:10,347 --> 00:23:11,682 Ох, душо. 524 00:23:12,308 --> 00:23:14,894 Да ли би бубашваба лизалица учинити да се осећаш боље? 525 00:23:20,774 --> 00:23:22,764 -Боље да буде туце. -[Лугоси] Ау. 526 00:23:22,765 --> 00:23:24,569 У ствари, вампирске шупљине су тешке- 527 00:23:24,570 --> 00:23:27,205 Доста приче о доктору, Лугоси, девојци требају бубашвабе. 528 00:23:27,206 --> 00:23:31,756 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0